NHỮNG VẤN ĐỀ DỊCH THUẬT VÀO NHỮNG NGÀY ĐẦU NĂM KỶ HỢI
TẾT NGUYÊN TIÊU VÀ DỊCH THUẬT
Theo Wikipedia, đầu năm mới Nguyên Tiêu (Rằm mon Giêng) là thời điểm dịp lễ hội truyền thống tại trung quốc và là đầu năm Thượng Nguyên trên Việt Nam. Tiệc tùng trăng rằm từ nửa đêm 14 (đêm trước trăng rằm) trọn ngày 15 (ngày rằm) cho tới nửa đêm 15 (đêm trăng rằm) của mon giêng Âm lịch.
Bạn đang xem: Tết nguyên tiêu tiếng anh
– đầu năm Nguyên Tiêu + hay có cách gọi khác là…
Nếu ta muốn biết đầu năm mới Nguyên Tiêu còn có tên gọi nào khác không thì ta hoàn toàn có thể gõ như trên & sẽ nhân được một số tác dụng như ‘Tết Thượng Nguyên’, tuyệt ‘Tết Trạng Nguyên’, … nói một cách khác là ‘Lễ Hội Đèn Hoa’/‘Tết Hoa Đăng’, ‘Tết Nguyên Tiêu’ (rằm tháng giêng, đêm rằm đầu xuân năm mới của năm mới).
– đầu năm Nguyên Tiêu + giờ đồng hồ Anh
Nếu ta mong biết ‘Tết Nguyên Tiêu’ tên gọi tiếng Anh là gì thì cũng gõ theo tự khóa nêu trên & sẽ dìm được công dụng như ‘Lantern Festival’ (Lễ Hội Đèn Hoa), ‘full moon of the first month’ (đêm rằm của năm mới).
– đầu năm mới Nguyên Tiêu + wiki(pedia)
Nếu ta gõ theo tự khóa này thì đã có tác dụng ‘First Full Moon Festival’.
TẠI SAO ‘RẰM THÁNG GIÊNG’ … LÀ VẤN ĐỀ DỊCH THUẬT?
DƯƠNG LỊCH, ÂM DƯƠNG LỊCH
Người Việt bây chừ khi nói thuật ngữ dương lịch nói phổ biến là nói về lịch Gregory tuy vậy trên thực tế có tương đối nhiều loại kế hoạch khác với dương kế hoạch (lịch Gregory) được sử dụng phổ biến trên cố kỉnh giới.
Âm dương lịch lại được thực hiện ở nhiều nền văn hóa trong những số ấy có nước ta nhưng người việt nam lại dùng âm lịch mang đến các lễ hội và tết Nguyên Đán.
Trước đầu năm mới một vài ba ngày, nghỉ ngơi Diễn Đàn này còn có anh
Nhật Tânđặt một thắc mắc rất thú vị nhưng thoạt đầu tưởng dễ dàng và đơn giản nhưng … thắc mắc là: ‘Tết nhằm vào ngày một tháng 1 (tháng Giêng) ÂL, 2019’ thì nên cần dịch ‘ngày 1 mon 1’ nói trên như vậy nào?
Câu hỏi của anh
Nhật Tân, dù chỉ về tháng ngày trong giờ Anh dẫu vậy lại tương quan đến NGÔN NGỮ, VĂN HÓA, cùng DỊCH THUẬT. Chiếc mà anh Tân hỏi được những nhà kim chỉ nan dịch điện thoại tư vấn là ‘mất vào dịch’ (loss in translation).
MẤT trong DỊCH (LOSS IN TRANSLATION)
Susan Bassnett trong ‘Translation Studies’ cho rằng ‘mất vào dịch là những khó khăn mà bạn dịch vấp đề nghị khi gặp các thuật ngữ hoặc khái niệm cơ mà ở ngôn từ gốc (SL) ko tồn trên trong ngữ điệu dịch/đích (TL)’. Điều này cho biết thêm người Anh, Mỹ … không dùng Âm lịch nên khi dịch một có mang ‘mồng 1 tháng 1 ÂL’ thì tín đồ dịch gồm vấn đề..
Xem thêm: #Top 11+ Cách Bảo Vệ Mắt Khi Dùng Điện Thoại Ban Đêm, 6 Cách Giúp Bạn Bảo Vệ Mắt Khi Dùng Smartphone
CÂU HỎI CỦA ANHNhật Tân
TÂN VÀ CÂU TRẢ LỜI CỦA ANHVinh Nguyen
Tháng Một/tháng 1 (tiếng Anh là January) là tháng thứ nhất trong lịch Gregory . Trong âm lịch, tháng thứ nhất gọi là tháng Giêng cùng tháng Giêng tương đương với giờ đồng hồ Anh trong trường hòa hợp này là ‘first month’ và mồng một là ‘first day’.
Sau đó là câu dịch của anh
Vinh Nguyentrong phần phản hồi của Diễn Đàn: ‘Tet is on/falls on the 1st day of the 1st lunar month, 2019’ .
Quay trở lại với thắc mắc ‘rằm tháng Giêng’ trong câu ‘Tết Nguyên Tiêu diễn ra vào ngày rằm (ngày trăng tròn) mon Giêng’ được dịch như vậy nào?
Văn bản tiếng Việt:
– tết Nguyên Tiêu ra mắt vào ngày rằm (ngày trăng tròn) tháng Giêng.
Bản dịch tiếng Anh gợi ý:
– The Nguyen Tieu (first full moon) Festival is on/is held on/takes place on the 15th day of the first lunar month/the first month of the lunar calendar.
Thạc gián, 12 khuya, tết Nguyên Tiêu ( rằm tháng Giêng, 2019)nguyễn phước vĩnh cố
Tết Nguyên Đán là mộttrong rất nhiều chủ đề rất hay mà có lẽ đối cùng với ai ôn luyện giờ đồng hồ Anh sẽ đề nghị trảiqua ít nhất 1 lần chạm chán nó. Hôm nay, hãy thuộc baf.edu.vn học tập tiếng anh chủ đề “Tết
Nguyên Đán".
Tết Nguyên Đán Canh Tý 2020 đang tới rất gần
* Typical symbols (Các biểu tượng tiêu biểu)Flowers (Các một số loại hoa/ cây)Peach blossom = Hoa đào.Apricot blossom = Hoa mai.Kumquat tree = Cây quất.Chrysanthemum = Cúc đại đóa.Marigold = Cúc vạn thọ.Paperwhite = Hoa thủy tiên.Orchid = Hoa lan.The New Year tree = Cây nêu.*Crucial moments (Những thời khắc quan trọng)Lunar New Year = đầu năm mới Nguyên Đán.Lunar / lunisolar calendar = định kỳ Âm lịch.Before New Year’s Eve = vớ Niên.New Year’s Eve = Giao Thừa.The New Year = Tân Niên.
*Foods (Các nhiều loại thực phẩm)Chung Cake / Square glutinous rice cake = Bánh Chưng.Sticky rice = Gạo nếp.Jellied meat = thịt đông.Pig trotters = Chân giò.Dried bamboo shoots = Măng khô.(“pig trotters stewed with dried bamboo shoots” = Món “canh măng hầm chân giò” ngon tuyệt).Lean pork paste = Giò lụa.Pickled onion = Dưa hành.Pickled small leeks = Củ kiệu.Roasted watermelon seeds = hạt dưa.Dried candied fruits = Mứt.Mung beans = phân tử đậu xanh
Fatty pork = mỡ bụng lợn
Water melon = Dưa hấu
Coconut = Dừa
Pawpaw (papaya) = Đu đủ
Mango = Xoài
*OthersSpring festival = Hội xuân.Family reunion = Cuộc đoàn tụ gia đình.Five – fruit tray = Mâm ngũ quả.Banquet = bữa tiệc/ cỗ (“Tet banquet” – 2 tự này hay phải đi cùng cùng nhau nhé)Parallel = Câu đối.Ritual = Lễ nghi.Dragon dancers = Múa lân.Calligraphy pictures = Thư pháp.Incense = hương trầm.Altar: bàn thờ
Worship the ancestors = thờ phụng tổ tiên.Superstitious: mê tín
Taboo: điều cấm kỵ
The kitchen god: táo bị cắn dở quân
Fireworks = Pháo hoa.Firecrackers = Pháo (Pháo truyền thống, đốt nổ bùm bùm ý).First caller = người xông đất.To first foot = Xông đất
Lucky money = tiền lì xì.Red envelop = Bao lì xì
Altar = Bàn thờ.Decorate the house = Trang trí bên cửa.Expel evil = xua xua đuổi tà ma (cái này là công dụng của The New Year Tree).Health, Happiness, Luck và Prosperity = “Khỏe mạnh, Hạnh phúc, May mắn, và Thịnh vượng” là rất nhiều từ không thể không có trong mỗi câu chúc Tết.Go to pagoda to lớn pray for = Đi miếu để cầu ..Go to flower market = Đi chợ hoa
Visit relatives and friends = Thăm bà con bạn bè
Exchange New year's wishes = Thúc đầu năm mới nhau
Dress up = Ăn diện
Play cards = Đánh bài
